◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت بیست و دوم
دکتر
لطفا بنشینید
تست پایان تحصیلی امروز
توسط من نظارت میشه
حالا میخوام قوانین تست رو به اطلاعتون برسونم
اول
شما میتونید با هم بحث کنید و در ارتباط باشید
دوم
میتونید از کتاب برای کمک استفاده کنید
میتونیم از کتاب استفاده کنیم
دکتر
اگر ما بتونیم با هم بحث کنیم و در ارتباط باشیم
.نتایج تست ممکنه ناعادلانه باشه
تو یک احمقی
ما میتونیم کنار آقای شن بشینیم
چرا خودم بهش فکر نکردم؟
امتحان در مورد
.چیزهاییه که توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتید
اگه کاغذ رو
که اسمتون توشه باز کنید
خودتون میفهمید
.باید چیکار کنید
بعد از یک ساعت
.من برمی‌گردم و برگه پاسخنامه رو ازتون میگیرم
.چیزی توش نیست
بذار مال تو رو ببینم
رئیس
این فقط یک تکه کاغذ خالیه
چیزی توش نیست
سوال ها کجان؟
ما همه کاغذ خالی داریم
حس میکنم استاد صورت سیاه میخواد کار رو برامون سخت کنه
اون ازمون میخواد جواب چیو بدیم؟
شین یوان
نظرت راجب کاغذ خالی چیه؟
این فقط یک تکه کاغذ خالی
.بدون هیچ سوالی داخلشه
من با این چیکار میتونم بکنم؟
دوگو
خب
از تو پرسیدن هم فایده ای نداره
دیه یی
تو باهوشی
میشه بگی چرا؟
دکتر سوال تست رو
.به ما گفت
این کاغذ پاسخنامه ی ماست
اون چیزی گفت؟
اون سوال رو به ما گفت
امتحان در مورد چیزهاییه که توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتیم
ما باید چیزهایی که توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتیم رو اینجا بنویسیم
این واقعا
.چیزیه که دکتر از ما میخواد انجام بدیم
!چقدر آسون
= مدرسه ی شانگ یی =
دکتر وو
سوالی که شما توی تست پرسیدی خیلی سنتی نیستش
جدیده
ولی
به نظر میاد تاثیر کمی داره
تا اونجایی که من میدونم
بیشتر پاسخ های
دانش آموزان
.سنتی خواهد بود
پاسخ هاشون یا در مورد آموزه های کنفوسیوس و منشیوس هستند یا
.درباره شش مهارت
بذار
ببینیم
بین جواب ها، جواب جدیدی
.پیدا میکنیم یا نه
باشه
منم دلم میخواد ببینم
جواب جدید واقعی
.چی میتونه باشه
اگر
چیزی که من توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتم
داخل دایره هستش
چیزی که یاد نگرفتم
.بیرون اون دایره اس
هر چی بیشتر یاد بگیری
متوجه میشی چیزهای بیشتری هستند که تو هنوز یاد نگرفتی
پس
.این جوهره ی یادگیری است
همین امر در مورد رسیدگی به
.امور ایالتی هم صادق است
اوه، تویی
بیارش بالا
عالیجناب
برنده ی
مسابقه ی ریاضی
مدرسه ی شانگ یی است
!فوق العاده اس
این باید
جواب شاهزاده ی دوم باشه
بی شک
روزها در مدرسه ی شانگ یی
شاهزاده ی دوم ما رو
بزرگ کردند
تانگ تانگ
!تو میتونی انجامش بدی
روند رشد از نوزادی تا بلوغ
.مانند روند پیلگی تا پروانه شدن است
یک پوسته سخت در اطراف پیله وجود داره تا از ما محافظت کند
ولی وقتی که ما اون رو میشکنیم و تبدیل به پروانه میشیم
باید یاد بگیریم
مسولیت پذیر باشیم
احتیاجی به مراقبت نداریم
.ولی در عوض باید از بقیه مراقبت کنیم
هنگامی که ما آماده اوج گرفتن در زندگی خود هستیم
با چالش ها و مشکلات بزرگتری
روبرو خواهیم شد
به نظر میاد
شاهزاده ی دوم تنها کسی نیست که بزرگ شده
.این دانش آموز مشهورمون هم رشد کرده
بقیه ی دانش آموزها بهش میگن تانگ تانگ، نه؟
معلومه تو هم
لقب آقای تانگ رو میدونی
مدرسه ی شانگ یی
کاری میکنه که
اونها از یک پسر به یک مرد مسولیت پذیر تبدیل بشن
من باور دارم
آینده ی اونها
تضمین شده اس
باشه
بیا به بعدی نگاه کنیم
باشه
من همیشه آدم گوشه گیری بودم
به مدرسه ی شانگ یی اومدم
تا رویای پدرخوانده ی خودم رو به حقیقت بپیوندم
.در ابتدا سردرگم بودم
از امروز به بعد
.ما پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی هستیم
تا اینکه اونها رو دیدم
.همه بریم بیرون تا علیه اونها بجنگیم
همه میریم بیرون
بعد از اینکه با "رو" آشنا شدم
قلب سرد و یخی من دوباره گرم شد
هدف اصلی پدرخوانده ی من اینه که
بهم این فرصت رو بده
.تا معنای محافظت رو در مدرسه ی شانگ یی بفهمم
و از دختری که بهش علاقه دارم
و از دوستانی که به وجودشون افتخار میکنم محافظت کنم
دوگو
.و بتونم از کشور عزیزم محافظت کنم
حالا
من دیگه تنها نیستم
به سلامتی
خوبه
آقای دوگو یاد گرفته
تا به دنبال چیزی که بهش فکر میکنه بره
اون
چیزهای زیادی یاد گرفته
تو هم به نظر میاد
درد غیرقابل توصیف
در قلبش رو فهمیدی
ولی من اعتقاد دارم
اون
قطعا انتخاب خودش رو میکنه
چونکه دوستی
بهش نور و امید بخشیده
تعجبی نداره که
اونها توسط دانش آموزهای دیگه
.لقب پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی رو گرفتند
دانش اونها
از درس و زندگی
.واقعا عمیقه
.پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی
جواب دو تا عضو دیگه ی اونها کجاست؟
دوست دارم جواب اونها رو هم بخونم
باشه
منم همینطور
یالا
تو اینو بخون
باشه
خب
منظور آقای یانگ از انجام اینکار چیه؟
شن دیه یی؟
دیه یی
میدونستی
چرا میخوام باهات حرف بزنن؟
هیچ نظری ندارم
میتونی بهم بگی
چرا کاغذ رو مچاله کردی؟
میخوام بدونم
منظورت از دادن کاغذ خالی
بدون نوشتن حتی یک کلمه چی بوده؟
من اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم
نمیتونم اونها رو
فقط روی یک تکه کاغذ بنویسم
به عقیده ی من
.زندگی یک فرد نباید فقط روی یک تکه کاغذ محدود بشه
.و نباید تو هیچ جای دیگه ای هم محدود بشه
بچه ای که به تازگی متولد شده
مثل یک تکه کاغذ خالیه
از روزی که یاد میگیره حرف بزنه یا راه بره
این چیزیه که
‌به تدریج روی این کاغذ نوشته میشه
اون به وسیله ی پدر و مادرش و خانواده اش
.معلمانش و همکلاسی هاش نوشته میشه
به وسیله ی کسانی که اون میشناسه
.و کسانی که نمیشناسه
حتی ممکنه چیزی به وسیله ی دشمنش نوشته شده باشه
وقتی زندگیش به پایان میرسه
این کاغذ رو باز میکنه
اونموقع میفهمه که
او ممکن است که
یک تصویر کاملا رنگی
با ضربه های آزاد و آسان بدست آورد
.و یا یک تکه کاغذ پاره
چیزی که یاد گرفتم اینه که
هر کسی شبیه یک تکه کاغذه
چیزی که مهمه راهیه که ما چیزها رو روی اون مینویسیم
رنگ و طعم زندگی
بر اساس راهی که ما چیزها رو روی کاغذ مینویسیم متفاوت خواهد بود
هر کسی پتانسیل نامحدود خودش رو داره
ما باید یاد بگیریم
تا از شر اون کاغذی که افکارمون رو محدود میکنه خلاص بشیم
.و پتانسیل بی نهایت خودمون رو کشف کنیم
جواب تو
.همیشه همینقدر متفاوته
خب، آقای یانگ
در حال حاضر
طعم و رنگِ زندگیت
چطوریه؟
تلخه
تیره و خاکستریه
همینطور شیرین
و رنگارنگه
ترش، شیرین، تلخ، تند و نمکی
.قرمز، نارنجی، زرد، سبز، یشمی، آبی و بنفش
چیزهای بیشتری هستند
که در این پنج طعم
.و هفت رنگ شامل میشوند
تو هیچوقت نمیتونی مزه ی تازه و شیرین خونسردی رو بفهمی
.اگر قبلا تلخی رو نچشیده باشی
تو هیچوقت نمیتونی رنگهای روشن رو ببینی
اگر هیچ
.تاریکی ای در اطرافش نباشه
بازش کن
نظرت چیه؟
.هر کس برای خودش ارزشی داره
اگرچه تو نمیتونی
روی یک تکه کاغذ مچاله شده بنویسی
ولی هنوز میتونی
زیباترین منظره رو بکشی
مهم ترین چیز تو زندگی یک نفر
زمان است
وقتی بتونی در مقابل آزمون زمان ایستادگی کنی
و دوباره
از شیرینی و رنگ روشن منفعت ببری
متوجه میشی که
تلخی و تاریکی امروز
به منظره ای ماندگار
بر روی کاغذ زندگی ات
.تبدیل خواهد شد
واقعا ازتون ممنونم رئیس
.تز شما خیلی چیزها یاد گرفتم
از شما خیلی ممنونم دکتر
برو
برو و منظره ای که
.به تو تعلق داره رو پیدا کن
اعلیحضرت کاملا به طور واضح گفتن که
امیدوارند
دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
بعد از فارغ التحصیلی پست های دولتی دریافت کنند
و به ایشون در کنارشون خدمت کنند
بدین گونه
.به "یو" بزرگ کمک کنند
اعلیحضرت به خصوص خیلی روی تو و آقای شن حساب میکنند
.به امید اینکه، شما اعلیحضرت رو ناامید نکنید
چشم رییس
حالا امتحان شمشیرزنی
.آغاز میشه
♪ The first ray of sunshine falls down, ♪
♪ illuminating the shapes flying against the wind. ♪
♪ The vigorous free spirits. ♪
♪ The courage to tear the sky. ♪
♪ Time goes by, never giving up. ♪
♪ The youthful requests ♪
♪ break free from the shackles of mind. ♪
♪ I won't flinch even if tears run down my cheeks. ♪
♪ There might be ups and downs, but don't lose your spirit. ♪
♪ You and I are young. ♪
♪ We can't stay silent in corners. ♪
♪ Be proud of me. ♪
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
♪ Get ready to go all out. ♪
♪ Let our dreams shine now. ♪
♪ My dream keeps me young. ♪
♪ Keep running. ♪
♪ It doesn't matter if the road ahead is turbulent. ♪
♪ Rise to the challenge. Don't beg for mercy. ♪
♪ Don't fail the days of youth. ♪
♪ Embrace sunshine. ♪
♪ Have hope. ♪
♪ Set out to realize our dreams side by side. ♪
من بردم
= بخش شرقی =
من برای مدت چهار سال اینجا زندگی کردم
حالا داریم فارغ التحصیل میشیم
یجورایی دلم نمیخواد از اینجا برم
زی آن
تو و دیه یی کِی میخواین وارد قصر بشید و به دیدن اعلیحضرت برید؟
فردا
شما واقعا عالی هستید
.که شانس دیدار اعلیحضرت نسیبتون شده
زی آن
اگر در آینده به موفقیتی رسیدید
.من رو فراموش نکنید
خیلی گرمه
.میخوام بخوابم. میبینمت
یانگ زی آن و شن دیه یی، دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
همه در مقام اول هستند
یانگ زی آن و شن دیه یی
هر دو دانش آموزان ساعی و سختکوش مدرسه ی شانگ یی هستند
که از نظر اخلاقی و رفتاری
.برتری دارند
آنها پرونده های اسرارآمیز را در چانگ آن حل کردند
و بعد سفیران پادشاهی شرقی را مورد شکست دادند
اونها همچنین کار خوبی برای شکست دادن نیروهای شورشی در مرز انجام دادند
من خیلی ازشون راضی هستم
به عنوان جایزه
از من چی میخواین؟
عالیجناب
من ثروت و یا
.زمین نمیخوام
من فقط از اعلیحضرت درخواست لطفی دارم
امیدوارم درخواستم رو قبول کنید
اعلیحضرت
منم جایزه ای نمیخوام
فقط ازتون میخوام بهم لطفی بکنید
هیچکدومتون
.جایزه نمیخواید
فقط از من میخواین بهتون لطفی بکنم
اون چی هست؟
پدر
چیزی هست که میخوای به اعلیحضرت بگی؟
مضخرف نگو
اعلیحضرت از تو پرسید چی احتیاج داری
چرا از من میپرسی؟
من فقط بخاطر تو
.از اعلیحضرت درخواست کردم
اگر تو اول بگی
.نیازی نیست که من دیگه چیزی بگم
برای پدرت؟
ارباب یانگ
بله
پسر تو
.واقعا عاشقته
اون تنها فرصتش رو به تو میبخشه
اعلیحضرت
من هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
به جز اینکه "یو" بزرگ
.برای همیشه و تا ابد آباد باشه
زی آن
پدرت قدر محبتت رو نمیدونه
تو بهتره
بهم بگی
.چی احتیاج داری
من از اعلیحضرت میخوام
.زندگی پدرم رو بهش ببخشه
زندگی پدرت رو بهش ببخشم؟
ارباب یانگ مرتکب چه جرمی شده؟
میخوام به اعلیحضرت گزارش بدم که پدرم، یانگ ون یوان
در پرونده ی پول جعلی و سرقت بچه ها
.دست داشته
.عجیبه که اون گزارش جرم پدرش رو میده
عقلت رو از دست دادی، یانگ زی آن؟
آن آر
توی دربار
.مضخرف نگو
پدر
من بهت یک فرصت دادم
ولی تو اون رو قبول نکردی
یانگ زی آن
تو میدونی که
این یک جرم سنگینه
که به یک وزیر درباری تهمت بزنی
اون هم پدر خودت؟
میدونم
مجرم اصلی
در پرونده ی پول جعلی و سرقت بچه ها
پدرم، یانگ ون یوان هست
اعلیحضرت
.نمیدونم چرا آن آر انقدر بهم مشکوکه
من ازش نخواستم
که روی پرونده
برای امنیت خودش
کار کنه
شاید به همین دلیل
اون
.اشتباه متوجه شده
منظورت اینه که
چیزی که اون الان گفت معنی نداره؟
امیدوارم اعلیحضرت من رو ببخشه
پدر
حتی الان هم، حاضر نیستی به جرمت اعتراف کنی؟
یانگ زی آن
تو مدرکی هم داری؟
وقتی مشغول جمع آوری مدارک بودم
یک پول جعلی که توسط پدرم جمع آوری شده بود پیدا کردم
طرح روی این سکه
.با بقیه ی سکه ها فرق داره
این ممکنه با استفاده از قالب جدیدی که
.مورد استفاده قرار نمیگیره ذوب شده باشه
من اون رو توی کمد لباسهام
در مدرسه ی شانگ یی گذاشتم
اگر شما حرفم رو باور نمیکنید
میتونید یک نفر رو به اونجا بفرستید تا اون رو چک کنه
یک نفر بیاد
بله
برو به مدرسه ی شانگ یی و چکش کن
باشه
اعلیحضرت
من امیدوارم که شما به اونها دستور بدید تا اتاق مطالعه ی عمارت یانگ رو هم بگردند
.و به کسی اجازه ی ورود ندید
شما نه تنها باید مدرسه ی شانگ یی رو بگردید
بلکه حتی اتاق مطالعه ی عمارت یانگ رو هم بگردید
چشم
تا قبل از مشخص شدن نتایج
کسی حق نداره بدون اجازه ی من
.سالن رو ترک کنه
چشم
اینجا رو ببین
هی
...تو
یالا
چرا اینجا انقدر سرباز هست؟
مشکلی برای ارباب یانگ پیش اومده؟
ارباب یانگ یک مسئول خوبه. هیچ اتفاق بدی براش نمی‌افته
.مضخرف نگو
بریم ببینیم چه خبره
پدر
تو وقت زیادی نداری
این آخرین شانسته
آن آر
.هیچوقت فکر نمیکردم تو من رو لو بدی
.خوشبختانه، من خودم رو براش آماده کرده بودم
چرا اونها برنگشتند؟
.تانگ تانگ، دوگو
شین یوان
بیرون چه خبر شده؟
.الان شهر تحت محافظت شدیدی قرار داره
.حتی من هم نمیتونم وارد قصر بشم
چی شده؟
درسته
.گارد امپراتوری اومده تا اتاق زی آن رو بگرده
دلیلش رو میدونی؟
هیچ نظری ندارم
.میرم دوباره شانسم رو برای ورود به قصر امتحان کنم
اگر میتونی بری داخل، همون اول بهت اجازه میدادن
الان چیکار میتونیم بکنیم؟
صبر کنیم
اعلیحضرت
چیزی پیدا کردید؟
اعلیحضرت
ما با دقت
هر گوشه ای از
.اتاق یانگ زی آن رو گشتیم
ولی
نتونستیم اون پول جعلی که ازش حرف میزد رو پیدا کنیم
ما همچنین
.کمد مخفی داخل اتاق مطالعه ی ارباب یانگ رو گشتیم
فقط چند تا نقاشی و کتاب عادی پیدا کردیم
هیچ پول جعلی ای وجود نداره
پیداش کردین؟
بله
بده به من
کسی که ندیدت؟
نه
وقتی برداشتمش
.وقت شام در مدرسه ی شانگ یی بودش
.پس کسی من رو ندید
تو میتونی بری
باشه
من دیگه میرم
فکر نمیکردم که آن آر
.برای مدتی طولانی به من مشکوک شده باشه
اون حتی پول جعلی رو ازم کش رفته
ولی اون ازم درباره اش نپرسید
به اعلیحضرت هم گزارش نداده
اون واقعا قصدش چیه؟
تو چطور جرات کردی
تو فکر کردی اینجا چه مکانیه؟
اعلیحضرت لطفا آروم باشید
بعد از اینکه برگردم
‌خودم تنبیه سختی میکنمش
پدر
تو آخرین فرصتت رو
.از دست دادی
اعلیحضرت
دلیل اینکه گارد سلطنتی نتونسته پول جعلی رو پیدا کنه
اینه که
.پول جعلی واقعی توی دستهای منه
تو گفتی پدرت
.از مجرمین پرونده ی پول جعلیه
تو پول جعلی ای که اون جمع کرده رو برداشتی
.و توی کمد لباست در مدرسه ی شانگ یی گذاشتی
ولی من
افراد زیادی رو برای گشتن دنبال اون فرستادم و اونها چیزی پیدا نکردند
الان تو داری میگی که پول جعلی رو
.تمام مدت پیش خودت نگه داشته بودی
داری مسخره میکنی؟
عالیجناب لطفا آروم باشید
زی آن قصد مسخره کردن شما رو نداره
اون فقط میخواد که
به ارباب یانگ یک فرصت بده
منظورت چیه؟
من
بارها در مورد جزئیات پرونده پول جعلی و پرونده آدم ربایی
.با پدرم بحث کرده ام
ولی اون
همیشه بهانه های مختلف برام میاورد
.و من در موردش تحقیق نمیکردم
من فکر کردم به خاطر اینه که
پدر وقت کافی نداره چونکه اون روی پرونده ی
.قاتل مامور "تو" هم تحقیقات میکرد
تا اینکه اون روز
حس کردم
.رفتار پدرم عجیب شده
و پول جعلی رو
توی کمد مخفی پیدا کردم
اون موقع بهش مشکوک شدم
این رو میدونم که
تولید پول جعلی
و آدم ربایی
جرم های خیلی بزرگی هستند
خودم هم دلم نمیخواد باور کنم
پدرم مرتکب همچین جرم های
سنگینی شده باشه
پس این رو به اعلیحضرت گزارش نکردم
تا اینکه
مدرکی بدست آوردم
.تا بتونم ثابت کنم پدرم تقصیرکاره
به عنوان یک پسر
وقتی فهمیدم پدرم مقصر هست
میخواستم که خودش
داوطلبانه به جرمش اعتراف کنه
ولی به عنوان یک مقام دولتی
من در خدمت به اعلیحضرت
وفادار نبودم
وقتی زی آن در یک دوراهی قرار داشت
من بهش یک سکه از سلسله ی قبلی رو دادم
یک سکه از سلسه ی پیشین؟
بله
...اون رو
اون رو
از یک عتیقه فروش گرفتم
این شانسیه که اون به خودش و
.به پدرش داد
پدر
میدونی منظورم چیه؟
هنوز هم برای اعتراف
به جرمت در مقابل اعلیحضرت دیر نشده
وقتی که دیه یی اون سکه رو از سلسله ی پیشین برام آورد
من نقشه ریختم
طرح روی سکه های سلسله ی ما
شبیه قبلی هستند
ولی از نظر وزن با هم تفاوت دارند
اگر با دقت بهش نگاه نکنی
.به راحتی اون رو با پول جعلی اشتباه میگیری
من پول جعلی رو با خودم داشتم
و سکه ی سلسله ی پیشین رو
توی کمدم گذاشتم
دنبال فرصتی بودم
که پدرم بفهمه که پول جعلی گم شده
.و اینکه بفهمه رازت فاش شده
اگر در موردش پشیمون میشد
خودش شخصا در حضور اعلیحضرت اعتراف میکرد
و این آخرین کاریه که میتونم
برای پدرم اجام بدم
ادامه بده
بعد از اینکه پدرم فهمید سکه گم شده
.در موردش احساس پشیمونی نکرد
اون حتی افرادی رو فرستاد تا سکه رو از کمد من بدزدند
.و فورا اون رو از بین برد
یانگ زی آن
حتی اگر پدرت
واقعا سکه رو برداشته باشه
اگر اون
میخواسته که روی این پرونده مخفیانه تحقیق کنه
و به تو اجازه نده
که مداخله کنی چی؟
ارباب هان
اگر اینطوره
بعد از اینکه ارباب یانگ متوجه شد
که یانگ زی آن قصد داره براش پاپوش درست کنه
به جای اینکه سکوت کنه
از زی آن در موردش سوال میپرسید
بدون مدرک
چطور میتونی اثبات کنی که ارباب یانگ گناهکاره؟
.اول از همه، من به پدرم سجده میکنم
.ممنونم که من رو بزرگ کردی و تربیتم کردی
من آموزش های تو را در حافظه خود
.حک می کنم
این کار غیرمنصفانه ای بود
که به تو شک کنم
.و نتونم عشقت را بهت برگردانم
امیدوارم
در زندگی بعدی تبدیل به پدر و پسر عادی بشیم
در کشاورزی به هم کمک کنیم
.و کنار هم از زندگیمون لذت ببریم
دیگه نیازی نیست به دنبال قدرت و پول باشیم
.یا اینکه در دنیای پیچیده سیاسی حرکت کنیم
دوم، به شما اعلیحضرت تعظیم میکنم
من باید
.به شما مدرک جرم پدرم رو نشون میدادم
.ولی براش حس دلسوزی داشتم
من بهش
.فرصت دادم تا خودش اعتراف کنه
این بی احترامی من رو نشون میده
که حقیقت رو به اعلیحضرت نگفتم
سوم، به بهش و زمین سجده میکنم
به اون تاجران که قربانی پول جعلی شدند
و صدها و هزاران مردمی که
.به خاطر گناهان پدرم زجر کشیدند
اگر همینطور بخوام جرم های پدرم رو از مردم مخفی نگه دارم
نه تنها وجدان درد میگیرم
.بلکه حتی توسط بهشت و زمین بخشیده نخواهم شد
آن آر
چرا اینکار رو کردی؟
اعلیحضرت
مدرک واقعی در دستان منه
اون رو بده به من
این چیه؟
.این کاغذ طراحی قالب پول جعلی است
اعلیحضرت
شما میتونید پول جعلی ای که در دستتون قرار داره
.با کاغذ طراحی مقایسه کنید
یانگ زی آن
حتی اگر اونها شبیه هم باشند
تو چطور میتونی اثبات کنی
ارباب یانگ مرتکب این جرم ها شده؟
تو فقط با یک دستخط
.اعلام کردی که ارباب یانگ مجرم است
این خیلی بی معنیه
من نمیتونم فقط با یک دستخط
پدرم رو مجرم خطاب کنم
به عنوان یک افسر صادق
.پدرم تمام تلاش خودش رو میکنه تا به مردم خدمت کنه
اون یک زندگی ساده داره
ولی فکر نمیکرد
که توسط تنها سرگرمیش بهش خیانت شده باشه
اعلیحضرت
کاغذی که الان تقدیمتون کردم
اسمش کاغذ خاک طلاست
جوهر روی کاغذ
اسمش جوهر "لی تینگ" هست، که خیلی کمیابه
.که فقط وزیران بالای درجه سوم از آن سهمیه میبرند
پدرم واقعا عاشق این نوع جوهر است
.پس از الان سهمیه ی سال آینده رو گرفته
سنگ جوهر توسط تولید کننده ی جوهر ساخته شده
هر سال بین هر دو سنگ جوهر
.ذره ای تفاوت وجود داره
اعلیحضرت
میتونن از سازنده ی جوهر
در مورد تفاوتها بپرسند
این خیلی سیاهه
تو با جوهر لی تینگ مینویسی؟
جوهر لی تینگ واقعا
با کاغذ خاک طلا مچ میشه
تنها وزیری که مقام سوم رو داراست
که عاشق کاغذ خاک طلا باشه
و سهمیه ی سال آینده رو هم گرفته باشه
پدرم
یانگ ون یوانه
یانگ ون یوان
حرفی برای گفتن داری؟
من گناهکارم
حرفی برای زدن ندارم
افراد
اعلیحضرت
من بهتون التماس میکنم
از جون پدرم بگذرید
اعلیحضرت
شما پسر ​​منصوب شده بهشت و پایبند به حرفت هستی
یانگ زی آن از گرفتن جایزه ی خودش
به عنوان بهترین دانش آموز مدرسه ی شانگ یی انصراف داد
اون فقط از شما میخواد بهش لطف کنید
.شما نباید زیر قولتون بزنید
یانگ ون یوان
به خاطر تو، من الان نمیدونم چکار باید بکنم
من
به اعتماد شما و مردمتون خیانت کردم
در حال حاضر مرتکب خطای بزرگی شدم
حاضرم
خودم رو در اختیار شما بذارم
یانگ ون یوان
میدونستی که
تو مرتکب جرم بسیار بزرگی شدی؟
اعلیحضرت
خواهش میکنم درخواست من رو برای عفو ارباب یانگ بپذیرید
ارباب یانگ سالهای زیادی که در خدمت شماست
و همکاری و کمک های بزرگی به شما کرده
اون گردن آویز سینان
یجورایی
به وسیله ی یک شمشیر خراش برداشت
اگر اعلیحضرت بفهمه که
یکی از همراهان مورد اعتمادش
با گول زدن ایشون صاحب مقام و پول زیادی شده
میدونی
اعلیحضرت با تو و پسر عزیزت
چیکار میکنه؟
اعلیحضرت
من مقصر تمام جرم ها هستم
.به بقیه هیچ ارتباطی نداره
التماستون میکنم از جون خانواده ام بگذرید
من
آن را به صورت عادلانه اداره میکنم
ولی یک امپراتور نباید دروغ بگه
حالا که به پسرت قول دادم
.از جونت میگذرم
نباید زیر قولم بزنم
میتونم زندگیت رو بهت ببخشم
ولی هنوز هم عدالت رو برات اجرا میکنم
افراد
یانگ ون یوان رو به زندان بندازید
.و از سه وزارتخانه بخواید به پرونده رسیدگی کنند
دستور میدم تمام دارایی های ارباب یانگ توقیف بشه
و خودش هم سه روز دیگه
،به مرز تبعید میشه
.و دیگه اجازه ی برگشت به چانگ آن رو نداره
.از شما خیلی ممنونم سرورم
روی پاهات بایست
زمین خیلی سرده
.مدت زیادیه که زانو زدی
حس میکنی
که کار اشتباهی کردی؟
من پسر خوبی نیستم
تو من رو به وجود آوردی و بزرگم کردی
ولی من نمیتونم جبران عشق و تلاش زیادت رو بکنم
جرات ندارم ازت بخوام
منو بخاطر اینکه تو رو لو دادم ببخشی
تو کار درست رو انجام دادی
چرا ازم میخوای که ببخشمت؟
در ظاهر به نظر زندگی فوق العاده ای داشتم
من نخست وزیر اعلیحضرت بودم
.اما بالاتر از هزاران نفر
.اعلیحضرت ازم انتظار زیادی داشت
ولی وقتی من
شبها در مورد اشتباهاتی که مرتکب میشدم فکر میکرد
نمیتونستم بخوابم
الان دیگه خوبه
به خاطر تو
.میتونم راحت بخوابم
مطمئنی ازم متنفر نیستی؟
اگر در داخل دربار
تو به اعلیحضرت التماس نمیکردی که زندگیم رو ببخشه
.تا الان مرده بودم
تو امیدواری که ما در زندگی بعدی دوباره پدر و پسر باشیم
و در کار کشاورزی به هم کمک کنیم
.و در کنار خانواده از زندگی لذت ببریم
روی حرفت هستی؟
میتونی رو حرفم حساب کنی
حیف که من مرتکب جرم های بزرگی شدم
میترسم
در زندگی بعدی فقط یک حیوان باشم
من بزودی راهی دیار "با" میشم
اونجا میرم تا تقاص اشتباهاتی که توی این دنیا مرتکب شدم رو بدم
امیدوارم در زندگی بعدی تبدیل به انسان صادقی بشم
و هنوز هم
با تو مثل پدر و پسر زندگی کنم
من از اینکه پسر خانواده ی یانگ هستم اصلا پشیمون نیستم
من هم حاضرم تو رو در زندگی بعدی
همراهی کنم
امیدوارم
.ازم متنفر نباشی
تانگ تانگ
انقدر به جلو و عقب راه نرو
باعث میشی سرم گیج بره
من ناراحتم
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
یی یی
دیه یی
چرا انقدر دیر اومدی؟
مگه به قصر نرفتی که پاداشت رو بگیری؟
زی آن کجاست؟
زی آن
داستانش طولانیه
.بریم توی اتاق حرف بزنیم
این اولین بار
در طول این بیست ساله که
از اون روز خونین و افتضاح میگذره
.اون روزی که ما با هم نوشیدیم
ون یوان
.برای من مناسب نیست که فردا تو رو ببینم
امروز
برات شراب میارم
تا باهات خداحافظی کنم
اگر دو روز پیش
در دربار
،چیز اشتباهی گفتی
میترسم
.کارها به آسونی امروز نبودند
هنوز چیزی هست
.که من متوجهش نمیشم
تو میدونستی که یک بریدگی در گردن آویز سینان وجود داره
پس این یعنی اینکه تو باید اون شخصی که با ولیعهد پیشین ارتباط داشته پیدا کرده باشی
حالا که من یک مجرم هستم
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
ارباب یانگ
تو هنوز هم خیلی فرهیخته هستی
تو سعی داری من رازم رو برات فاش کنم
و بعد اون رو به اعلیحضرت میگی تا از جرمت کاسته بشه
هان جونجی
تو هنوزم ذهن شکاکی داری
از چی میترسی؟
اگر حواسم جمع نباشه
اونوقت این منم
که جای تو رو میگیره
من همچین فردی هستم که حتی اگر قبلاً ثروت زیادی داشته باشد، سیری ناپذیر میماند
تنها زمانی که بفهمم راهی برای خروج وجود نداره
.میخوام که برگردم
این بین من و تو متفاوته
تو حس پشیمونی و شرم میکنی
ولی من هرگز
تو خیلی بی پروا هستی
هنوز برات خیلی زوده که بخوای خوشحال باشی
موقعیت امروز من
موقعیت فردای توئه
.تا دیار "با" راه طولانی ای در پیشه
تو باید مراقب خودت باشی
به سلامتی
ارباب یانگ تو بهتره همینجا منتظر بمونی
پدر
در دیار "با" هوا سرده
برات چند تا لباس آوردم
میخوام اونها رو در مسیر به تنت کنی
حتی حالا هم
سعی میکنی پسر خوبی باشی
.از سر راهم برو کنار
شو آر
من دارم به دیار "با" میرم
قبل از رفتنم
هنوزم میخوای نگرانت باشم؟
پدر
تو فکر میکنی اون پسر خوبت هست؟
من باید خودم تقاص اشتباهی که
انجام دادم رو بدم
تو نمیتونی تقصیر رو گردن بقیه بندازی
.تو به خاطر اون اینجوری به حقارت کشیده شدی
ولی هنوز هم داری ازش دفاع میکنی
شو آر
اگر تو جای اون بودی
چیکار میکردی؟
...من
تحت شرایط موجود
که تو نمیتونی هم وظیفه ی فرزندی و هم وظیفه ی یک مقام مسئول رو انجام بدی
.زی آن تصمیمی رو گرفت که به نظرش درست میومد
من باور دارم
همون کاری که اون کرد رو میکردی
چونکه هر دوی شما
پسرای خوب خانواده ی یانگ هستید
بعد از اینکه من رفتم
نمیدونم دوباره کِی میبینمتون
امیدوارم بتونید
به هم کمک کنید
.و با هم مهربون باشید
شما باید
به خوبی مراقب خودتون باشید
پدر، راه طولانی ای در پیشه
تو سنت بالا رفته
تو باید خیلی مراقب خودت باشی
من باور دارم ما
دوباره
.یک روز همدیگه رو میبینیم
ارباب یانگ
وقت رفتنه
باشه
پدر مراقب باش
برادر
◣ کاری از تیم چینولات و آسیا مووی ◢ www.Chinolate.xyz